A grande maioria deles...
...eram aquilo a que podemos chamar bons soldados.
Podia-se contar com eles. Nunca abandonavam ninguém.
Eram apenas civis. Não eram pára-quedistas.
Eles queriam ser os melhores, fazer o trabalho deles o melhor possível.
Nunca tido sido feito. Quando se é lançado a 300 metros de altura...
...e se alguma coisa corre mal, morremos.
Avaliada a situação, apercebemo-nos de como ela era perigosa...
...eles foram lá e fizeram o que fizeram. Isto é coragem.
Eles só se tinham uns aos outros.
Eram mais do que uma família.
Esta é uma história de coragem e camaradagem...
...de resistência e sacrifício.
Os produtores Tom Hanks, Steven Spielberg e a HBO...
...recriaram a história verídica da Companhia Easy...
...um Regimento da Infantaria Aerotransportada, na 2ª Guerra Mundial...
...na mini-série épica, Irmãos de Armas...
...baseada no livro de Stephen Ambrose.
Recriámos a história do grupo, desde o alistamento até ao fim da Guerra na Europa.
Recriámos o lançamento na Normandia, os combates na Holanda...
...a Batalha das Ardenas. Tudo bem retratado.
Esta produção demorou três anos e custou mais de 120 milhões de dólares.
A filmagem teve lugar num terreno de 440 hectares em Hatfield, Inglaterra.
Uma aldeia de 5 hectares foi continuamente modificada...
...para retratar onze diferentes localizações na Europa.
Este cenário é cinco vezes maior do que n´"O Resgate do Soldado Ryan".
Recriámos Aldbourne e Upottery, na Inglaterra, Normandia, Holanda.
Bastogne... Recriámos tudo.
O guarda-roupa providenciou dois mil uniformes alemães e americanos...
...incluindo quinhentos pares de botas de pára-quedistas.
Doze mil fatos civis foram exactamente retratados à época.
Neste projecto...
...cada departamento teve as melhores pessoas que conseguimos encontrar.
Foi uma produção de primeira classe para recriar o passado...
...bem como para os efeitos especiais...
...e para os efeitos gerados por computador.
De uma certa maneira, é complicado, mas ao mesmo tempo motivante.
Dez mil figurinos trabalharam na mini-série, o que incluiu quinhentas frases de diálogo.
Todos tiveram o seu papel assim que entraram pela porta.
Houve uma sessão em que dissemos:
"Vamos ver como se relacionam em diferentes papeis."
O Steven era o operador e o Tom dirigia...
...e eles tinham de representar diferentes papéis.
O Steven estava a filmar com a câmara. E então perguntou-nos:
Quando disserem o texto, podem-se deslocar um pouco?
Nós concordamos, a cena começou...
Antes de nos apercebermos, já tinha acabado.
E o tipo perguntou-me:
"Eu fui dirigido pelo Spielberg?" Eu disse: "Foste."
O Conselheiro Militar, Capitão Dale Dye...
...foi o orientador do treino militar dos actores, durante 10 dias.
Quando eles estivessem a filmar e o director dissesse: "Estão exaustos"...
...ou "Estão assustados," eles saberiam o que fazer.
Deviam entender o que a exaustão e o medo significam para um soldado.
Eu queria que eles sentissem isso.
E não havia maneira de o fazer, sem os fazer passar por isso.
Estávamos nuns barracões com o pessoal. Cheirava mesmo mal.
Lembro-me de pensar: "Eu não vou aguentar estes 10 dias."
Os treinos duravam dezoito horas diárias...
...e consistia em treino físico e em acções militares.
- Não disparem! - Ali! Atrás da casa!
Quero disparos controlados. Não desperdicem as munições!
- Vai, vai! - Sigam pelo flanco.
Temos alguém no flanco esquerdo.
Vê quem é. Ele tem um casaco preto.
- Atingiste-o? - Lipton, tu vens comigo.
Soldado, vigie este prisioneiro.
O Capitão Dye era capaz de nos desmoralizar...
...fazer-nos perceber o que era preciso fazer...
...e depois animar-nos com algo engraçado.
"Calem-se." Então eu prossegui e ele disse:
"Sargento Luz, veja se é digno dessas divisas."
Saltos ao estilo dos anos 40 foram ensaiados...
...incluindo saltarem da fuselagem de um avião a 15 metros de altura.
Subi até à torre. Há uma senhora que se chega a mim...
...e põe-me dois ganchos à volta da cintura.
Ela disse-me: "Pronto, agora já está preso."
"Como? Mas eu não estou preso."
Ela disse: "Vá!" "Não, não. Eu não..."
Eu saltei e... Mas o que foi isto?
O pior era termos de dormir ao relento, em sacos-cama.
Estava mais frio lá dentro, do que cá fora.
Havia quem tirasse as meias para dá-las aos outros para se aquecerem.
Às vezes até o casaco.
Tínhamos de ultrapassar os limites...
Em termos pessoais, mentais e físicos.
Houve alguns, que na primeira noite, choraram até adormecerem.
Apoiávamo-nos uns aos outros.
Eu quando saí do treino era capaz de fazer qualquer coisa por eles.
Tornámo-nos soldados. Quando eu fui para o treino, pensava que estava preparado
E quando saí, sentia-me outra pessoa.
Sentimos que fizemos algo que ninguém faria.
Da mesma maneira que ninguém podia fazer aquilo a Companhia Easy fez.
Ser um pára-quedista na 2ª Guerra Mundial era uma coisa experimental
Era a primeira vez que era feito.
A missão deles era única. Eles eram lançados de aviões.
Basicamente, eles eram tipo o Exército num homem só.
Eles tinham de levar tudo com eles.
Só de pensar que eram lançados no meio de território inimigo...
...completamente cercados...
...sem qualquer tipo de ajuda, completamente isolados.
Era preciso muita coragem para não desistir.
No campo de treino, aquilo foi muito duro e eles não desistiram.
Eles estavam preparados. Não desistiram perante nada...
...perante qualquer dificuldade que enfrentaram.
Houve uma cena num cruzamento, em que surpreendemos os alemães.
Eram cerca de cem alemães a correrem.
E depois eles começaram a disparar contra nós.
Os carregadores saltavam, tínhamos de carregar.
Nisto, surge outro pelotão alemão a atacar.
De repente, começam as explosões.
Por todo o lado. O chão a estremecer.
Lembro-me quando estava a recarregar...
...é quando estamos mais vulneráveis, porque não nos podemos defender.
E lembro-me de ter problemas, porque as minhas mãos tremiam imenso.
Eu só pensava: "Vou ser atingido quando estiver a carregar."
É nesse momento que pensamos: "Era esta a sensação que eles tinham."
Quando se está tanto tempo em guerra, com o pessoal a nosso lado...
...ficamos a depender deles. Do erro deles mais pequeno...
...ou de alguma acção heróica. Ou nos salvam ou nos matam.
Temos de nos comprometer. Se não formos um só...
...não temos hipótese de sobreviver.
Uma das cenas mais ambiciosas recriadas ocorreu na primeira semana de filmagens.
Do ponto de vista da produção...
...a cena mais desejada era a descolagem para o Dia D.
Centenas de extras tiveram que ser cuidadosamente preparados...
...vestidos e equipados.
Um pára-quedista tem que levar tudo o que puder para sobreviver.
A quantidade de equipamento que levam...
Entrar naqueles aviões com 50 quilos de equipamento.
Eles tinham de ser empurrados para dentro do avião.
Tivemos que ter uma enorme coordenação.
Tínhamos quatro aviões C-47 daquela altura que funcionavam
Tínhamos sete câmaras a filmar os aviões, em diferentes posições.
As câmaras tinham funções específicas.
Assim que o avião passava por elas, deslocávamo-nos para...
...pudermos filmar a descolagem. Filmávamos a vista aérea.
E depois os aviões regressavam para filmarmos a passagem.
Toda a gente tinha múltiplas funções.
Era uma emoção ver aqueles velhos aviões a funcionar.
Eles sabiam que alguns deles iriam morrer e outros iriam ficar feridos.
Eu só consigo imaginar como é que eles se terão sentido.
Chegar a altura e terem de pensar:
"É apenas rotina. Vou saltar de um avião em movimento...
...aterro lá em baixo, e, se correr bem, o pára-quedas abre-se.
A parte mais fácil é pegar na arma e matar inimigos."
É um mundo completamente diferente.
O voo deve ter sido um caos.
Perderam uns mil pára-quedistas, mesmo antes de chegarem ao chão.
Vítimas dos aviões abatidos, atingidos enquanto desciam.
Largaram-nos a 150 metros de altura. Era uma distância muito curta.
Os pilotos não sabiam o que iriam encontram ou não estavam treinados...
...para aquela imensidade de fogo,
por isso voaram demasiado baixo ou demasiado depressa.
Alguns deles voaram demasiado alto e quando saltaram, ficaram dispersados.
Câmara A.
O departamento dos efeitos especiais construiu um simulador.
Era enorme e controlado por um sistema hidráulico
Podia-se controlar...
...qualquer movimento, com intensidade variável.
Era o mesmo que estarmos num avião a sério.
Subimos a bordo e dissemos: "Mostre-me como funciona."
E então ligaram o aparelho.
Eu, ingenuamente, disse a brincar: "O quê? É só isto?"
Foi uma experiência única.
O meu episódio começa com os aviões, os C-47´s, cheios de pára-quedistas.
Começa com eles a saltar.
Decidimos concentrarmo-nos no salto do Winters...
...uma das principais personagens deste episódio.
8 segundos. É o tempo do avião até ao chão.
É o que vou ter de fazer.
Muito perigoso. Só ao alcance dos melhores duplos.
Decidimos segui-lo até ao chão numa única filmagem.
Desde a altura em que salta, até à altura que ele aterra.
Pendurámo-lo junto a um fundo azul, com um tubo de ar por baixo dele...
...para que o pudéssemos movimentar.
A câmara era flutuante, o que dava a sensação do movimento.
Ele não está na realidade a cair. O avião começa-se a afastar...
...e isso dá a sensação que ele está a cair. É pura ilusão óptica.
Ao filmar com um fundo azul, o computador pode remover o azul
...e pôr o fundo que quisermos. Neste caso foram aviões, o céu e pára-quedistas.
Temos o actor a descer. A câmara move-se, foca a cara dele...
...ele olha para o chão, torna a olhar para cima... Tudo isto numa única sequência.
Vamos!
Parecia real. Foi óptimo. Corta
O aspecto de "Irmãos de Armas" foi melhorado no Cinesite, em Londres...
...usando um processo digital revolucionário.
As tecnologias que aqui experimentámos...
...consistiam no acerto electrónico da cor.
Era um processo minucioso, ter de controlar...
...a cor e o brilho de cada cena.
Tínhamos instruções...
...de como tinha de ficar o aspecto final.
Era como se regressássemos aos anos 40...
...e filmássemos cenas reais com uma câmara dos anos 40.
E graças à pós-produção e aos efeitos especiais, conseguimos fazer isso.
A Cinesite também fez muitos dos setecentos efeitos especiais...
...que recriaram as experiências da Companhia Easy.
Vamos ser lançados na Holanda ocupada.
O nosso objectivo será libertar Eindhoven...
Recriámos o lançamento de centenas de pára-quedistas.
Esta é a primeira cena da sequência dos pára-quedas.
Isto são modelos de baixa resolução para que possamos rápida e facilmente...
...acertar a aparência das cenas, a velocidade e a animação.
Este é um soldado com um pára-quedas.
E esta é a animação do pára-quedista. Apenas temos que lhe dar vida.
A partir daqui, podemos melhorar a resolução dos nossos modelos.
Eu aqui estou a usar os modelos do Mike, e depois pego nestes modelos...
...ponho-os como fundo da sequência.
Tudo o que temos que fazer é separar o fundo do primeiro plano.
Criamos um negativo, que fica mais ou menos assim.
Esta a zona negra vai permitir que os pára-quedistas sejam visíveis.
Quando eles atingirem a zona branca, deixam de ser visíveis.
Dando assim a ilusão que estão a aterrar atrás dos elementos em primeiro plano.
Há que ter atenção a todos estes detalhes para que a sequência pareça real.
A recriação das batalhas da Companhia Easy...
...requereu catorze mil unidades de munições por dia...
...cerca de setecentas armas autênticas da 2ª Guerra Mundial...
e quatrocentas armas de borracha.
Do lado direito...
...temos as espingardas M-1.
Do outro lado, temos as espingardas K-98 alemãs.
Esta é versão de pára-quedista da M-1.
A parte de trás encolhe, pelo que dá imenso jeito ao saltar.
Esta é umas das MG-42.
Acção!
Isto é um projéctil de um canhão 88.
Foi isto que foi disparado contra os aviões...
...no lançamento do Dia D.
Esta é uma das pistolas de borracha que irão ser usadas.
Vamos usar estas armas quase sempre. Sempre que estiver no coldre...
...deverá parecer verdadeira.
Aqui temos outra metralhadora de borracha...
...acabada de ser pintada.
Realçamos aqui a borracha, de modo a que parecesse metal.
Não é extraordinária?
Pensava que esta coisa era mesmo feita de metal.
Este é um tanque Tiger.
Nós construímos este a partir de um chassi de um T-34.
Pusemos-lhe as coberturas...
...para parecer mais autêntico, mais parecido com um tanque Tiger.
A blindagem é coberta com um acabamento de Zimerite...
...que os alemães usavam para...
...impedir que pusessem minas magnéticas dos lados.
A torre funciona, e o canhão irá disparar...
...graças aos efeitos especiais, com o respectivo recuo.
Estes são blindados para transporte de tropas britânicos...
...que têm as rodas mais pequenas, o que nos dá imenso jeito...
...para o Panzerkampfwagen III. O problema é que...
...temos de alterar o número dessas rodas.
Temos aqui seis e aqui apenas cinco.
O motor está situado à frente.
O que, obviamente, está na posição errada. Nós vamos cortá-lo...
...por aqui e depois deslocamos o motor para trás.
Construímos seis tanques e vamos alugar quatro.
Acabámos de filmar o principal assalto...
...contra a linha americana, na Floresta das Ardenas.
A batalha foi planeada pelo Capitão Dale Dye, e foi filmada de uma só vez.
Esta vai ser uma batalha...
...entre a Companhia Easy e a infantaria inimiga.
Temos cinco câmaras a filmar, e como vamos ter explosões...
...temos de ter a certeza de que os duplos, os extras, os condutores...
...sabem exactamente onde é que elas ocorrem e onde é que os veículos têm de estar.
Acção!
Lá vêm eles!
Foi uma grande encenação. Uma das maiores até agora.
Até ao fim da filmagem do terceiro episódio...
...o departamento de efeitos especiais usou mais pirotecnia...
...do que n´"O Resgaste do Soldado Ryan".
O que temos aqui é um sistema...
...que quando for activado, permite que o sangue...
...e o ar...
...que está pressurizado, saiam disparados.
O ar sai por este pequeno buraco no casaco...
...e empurra o sangue a alta velocidade.
A utilidade disto, é que o actor pode andar à vontade com isto...
...e accioná-lo com um botão que ele tem junto ao braço.
Acciona-se o botão e pronto.
Acção!
Corta!
Isto são morteiros de ar.
Enterramo-los no chão...
...e usamos ar comprimido, ali naquele tanque amarelo.
O ar vem do tanque e sai pelo cone.
O cone está cheio de detritos. Assim, podemos pôr pessoas em cima deles...
...e fazer com que pareça que haja uma explosão...
...sem haver qualquer perigo.
Podemos simular a explosão de um projéctil de um 88 ou de uma granada...
...qualquer coisa.
Além de ser produtor, juntamente com Spielberg...
...Tom Hanks também realiza a quinta parte.
Eu fui para casa e disse aos meus pais:
"Bem... o Tom Hanks, sabem? Ele é que me está a dirigir."
E eles: "Filho, isso é óptimo!" "Como correu o teu dia, mãe?"
"Deixa lá o meu dia. O Tom Hanks a dirigir-te? Isso é óptimo."
Corta! Lindo. Mesmo lindo.
Ele conhece todas as personagens. Ele sabe quem interessa...
...quem deve aparecer...
...e quem é importante, após quatro episódios.
Ele sabe exactamente como há-de contar a história.
Começam a disparar contra os alemães.
Mas nisto, vêem os restantes cem a chegar.
O quinto episódio situa-se no meio do série.
Nesta altura, já temos veteranos de combate, para quem...
o que importa é sobreviver e ir para casa. O único consolo que eles têm...
...é a companhia em si e as amizades...
...porque tudo o resto não é agradável.
A sexta e sétima parte retratam a altura em que a Companhia Easy...
...foi levada aos limites.
É o momento em que eles se tornam como que irmãos...
...devido ao que passaram...
...não se conseguem relacionar com quem lá não tenha estado.
As condições em Bastogne eram terríveis.
Imenso frio...
...sem roupa adequada, apenas com um par de meias.
A cerca de 300 metros, estava o inimigo a disparar contra eles...
...e eles tiveram de manter as posições durante um mês...
...a tentar sobreviver e a tentar ganhar terreno.
Grande parte deles não conseguiram.
Eles perderam os membros, morriam uns pelos outros.
Não tinham comida, só comiam neve e tinham alucinações...
...isto para não falar do frio terrível.
O que retratamos não é nada, comparado com o que na realidade foi.
O departamento de arte construiu a Floresta de Bois Jacques num hangar...
...usando centenas de árvores reais e duzentas e cinquenta árvores...
...criadas pelo departamento de efeitos especiais.
Criámos as árvores...
...com uma mistura de fibra de vidro, como esta, resina e látex...
...para dar o aspecto estilhaçado. E árvores rígidas eram...
...constituídas por um tubo de carbono para terem peso reduzido.
Os alemães preparam os projécteis...
para que eles explodissem sobre as árvores. Assim os soldados apanhavam estilhaços...
...dos projécteis e das árvores que eram atingidas.
Quando queremos que uma árvore seja atingida...
...tal como esta...
...temos aqui uma parte em que há um buraco no meio.
Pomos aqui a parte de cima da árvore...
...e podemos rebentar com a árvore.
Accionamos a explosão na parte de baixo, e a árvore cai.
Ataque!
Procurem uma trincheira! Vamos! Abriguem-se!
Podemos ter pessoas próximas até 2 metros.
Dá a ideia que a árvore foi atingida em cheio...
...e é completamente seguro.
Demorou quatro semanas para preparar o cenário de Bastogne com neve artificial.
Nós usámos neve de celulose. Parece papel.
Misturámos também um tipo de plástico para dar o efeito de neve derretida.
Também usámos isto no exterior das cidades bombardeadas.
A floresta é composta por três partes diferentes.
Usámos cerca de 150 toneladas de papel.
É a maior quantidade usada num cenário ou em qualquer coisa.
Até deveria estar no Livro dos Recordes.
A maioria das máquinas são enormes. Mas esta é impecável.
Lembra um pouco os Caça-Fantasmas e por isso gostámos delas.
Eu sentia que faltava qualquer coisa, por isso fizemos as máquinas pequenas.
São espantosas. Apenas temos de as ligar...
...e ficar a nevar.
Podemos escolher flocos de neve grandes ou pequenos,
muita ou pouca neve.
Este tanque contém uma mistura de água com sabão.
Temos tudo para fazer com que a neve pareça real.
Na nona parte, a produção recriou a razão pela qual...
...a Companhia Easy lutou durante a 2ª Guerra Mundial.
Este episódio retrata a libertação de um campo de concentração.
Este episódio é muito especial para mim. Eu tive familiares...
...que morreram nestes campos e também familiares que fugiram do regime.
As cenas mais aliciantes...
...são as cenas no campo de Landsberg.
Tentámos retratar a sensação que deve sido, encontrar...
...um campo de concentração. A maioria deles nem sabia que isto existia.
Haviam apenas rumores. Mas presenciar isto e ver tantos mortos...
...foi traumático para imensos soldados.
A primeira vez que entrámos aqui...
...com isto tudo vazio, dava mais a sensação de ser um monumento...
...às pessoas que morreram nestes campos, do que um cenário cinematográfico.
Estou relacionado com este episodio emocionalmente...
...por isso, é uma satisfação poder dar-lhe vida.
Os homens da Companhia Easy foram, sem dúvida, uns heróis...
...devido à sua força, perante as adversidades...
...devido à sua habilidade de atravessar...
...o que deve ter sido...
...como a Babilónia, para eles.
Eles fizeram uma coisa que os assustava...
...que era superior a eles, que os ultrapassava.
E fizeram-no corajosamente. Tomaram conta uns dos outros...
...sob as piores condições.
Não há ninguém como eles, nem haverá.
Foram a elite.
Os homens da Companhia Easy, nunca se consideraram heróis.
Mas, ao estarmos no lugar deles, e as pessoas chamarem-nos...
...Companhia Easy, nós podemos dizer isto por eles, eles foram heróis.
Eles passaram tempos difíceis...
...para o bem do Mundo.
Ao fazerem esta série, é como se fosse...
...uma pequena homenagem...
...um obrigado...
...e um pouco de...
...história que passamos a outras pessoas.
Não se esqueçam.
Foi muito duro. Eles fizeram-no para que nós não tivéssemos de o fazer.
É uma série espantosa. Vai ser uma coisa mesmo especial.
Todos nós vamos ver a série no ano que vem e pensar:
"Tenho saudades daqueles tipos. Nem acredito que fiz parte daquilo."
Nunca mais faremos parte de uma coisa assim. É espantoso.